Chip conveyors for machine tools